去用 · 反者道之動
Qù Yòng
Classical Chinese Text
反者道之动，弱者道之用。天下万物生于有，有生于无。
Translation & Meaning
循環往復、向相反方向轉化，是大道運動的根本規律；柔韌謙和、順勢不爭，是大道發揮作用的方式。 天下具體可感的萬物皆生成於可見的「有」，而可見的「有」又孕育自無形無象的「無」。
Linguistic & Character Analysis
- 反 (fǎn): classical character (fǎn)
- 者 (zhě): aspects / those who / things
- 道 (dào): The Way / Logos / to speak
- 之 (zhī): particle: of / possessive / it
- 动 (dòng): action / motion / movement
- 弱 (ruò): weaken / soften / yield
- 用 (yòng): use / function / apply
- 天 (tiān): heaven / nature / cosmos
- 下 (xià): under / earthly realm / humble
- 万 (wàn): ten thousand / myriad / all
- 物 (wù): things / phenomena / forms
- 生 (shēng): give birth to / arise
- 于 (yú): to / at / in
- 有 (yǒu): manifest being / cosmos / to possess
- 无 (wú): formless void / non-being / without
Commentary
青禾散人評注：短短二十一字，濃縮整部《道德經》的宇宙觀與方法論：「反」（週期轉化與歸根）是道的體動，「弱」（柔順無執）是道的妙用。